O senhor quer uma cerveja enquanto espera?
Está-me a ouvir?
Fico com a garrafa.
Olá, rapazes. O que querem beber?
- Cerveja. - Está bem.
Aqui estão.
Metade agora e metade quando terminares.
- Quantos? - Um só.
- É um polícia? - Não, é um velho amigo teu.
Vais gostar deste serviço.
Era do gang do meu irmão. Entregou cocaína ao Ganz
e denunciou-o à polícia. É responsável pela morte dele.
- Vou até lá dentro. Queres uma Coca? - Quero, de dieta.
Estamos na Simmons Road, à saída da Estrada Nacional 14.
Preciso verificar as matrículas de umas motos.
California 6D84S9. A outra é...
- Olá, Tom. - Como estás? É bom ver-te.
Sou o Willie Hickock.
E eu sou o Cherry Ganz.
Devia reconhecê-Ios?
- A quem estás a telefonar, amigo? - A ninguém.
- Não acredito. - Oh, meu Deus, não!
100 mil. 50 mil agora. O "Gelo" é generoso.
Notas de 100 novamente! Já não te disse?
Este é o tipo. Recebes o resto quando o matares.
Pois, sem problemas.
Polícia! Quietos!
Não quero que ninguém se magoe, por isso, mexam-se devagar.
Poça!
Desapareça daqui!
- Assaste este tipo. - Eu só disparei! Não o assei.
Acalma-te. Vamos achar a arma. Estamos juntos nesta história.
Fui ver o armário dele. Ele trabalhava na pista de corridas.
Tinha 50 dólares na carteira, uns óculos de sol e algumas chaves.
- Ainda não achámos a arma. - Merda!
O Cates matou um dos empregados. Um tiro acertou na bomba de gasolina
e incendiou o suspeito. O Jack diz que foi um disparo legítimo.
Eu odeio estes sacanas dos Assuntos Internos.
Blake Wilson, Assuntos Internos. Estou sempre a encontrar-te, Jack.
Dêem-nos um minuto, rapazes.
- Que fizeste agora? - Estava a fazer vigilância.
- Estava quase a apanhar o... - O Gelo, não é?
Eu estou quase. Vou apanhá-Io.
Sempre que não resolves um caso, deitas as culpas no Gelo.
O maior traficante desta área. E não temos provas que exista.
És o único a acreditar no Gelo.
Pois vou contar-te um segredo. O Gelo não existe.
Vamos aos factos concretos. Que diabo se passou aqui?
Eu vi uma entrega de dinheiro. Interrompi-a. Ele atirou. Eu ripostei.
- Tens a arma do criminoso? - Deve estar entre as cinzas.
- Cruise, que é que achaste? - Só um pedaço de metal derretido.
- Nenhuma arma? - Não, nenhuma arma.
Os polícias são humanos e podem errar.
Talvez te esforçasses demais hoje.
Achas que cometeste um erro?
Ele tinha uma arma. Ele atirou. Eu atirei.
Examinem bem este lugar. Se essa arma existe, encontrem-na.
- Até à próxima, Jack. - Até logo.
Reggie Hammond.
Deves ser muito perigoso.
- Fizeste-me falhar, xui. - Estás com bom aspecto, Reggie.
Não te vejo há anos. Pensei que éramos amigos.
- Desculpa. Estive ocupado. - Eu também.
Que fazes aqui? Até tens um novo penteado.
- Os tempos mudaram. - Perdeste peso.
Deixei de beber.
Vieste dizer-me que aumentaram a minha sentença?
Não, ainda sais amanhã. E depois temos um trabalho a fazer.
Quando sair daqui, quero o meu dinheiro e mais nada.
Já brinquei aos polícias antes e não acabou bem.
Se não me ajudares, não vês dinheiro nenhum.
- Estás a gozar comigo? - Não.
Dei-te o dinheiro de boa fé. Confiei em ti.
- E agora, não mo devolves? - Percebeste bem.
- Desta vez abusaste, Hammond. - Foi em legítima defesa.
Servi dois anos por um crime que cometi.
E mais cinco anos por outro que não cometi.
- Os assassinos apanham menos tempo. - Coloquem-no na "solitária".
Abra a porta.
Tequila... Dá-me a garrafa.
- Querem alguma coisa? - Uísque. No copo.
Sr Price, o chefe está nervoso.
A confusão no deserto fê-Io duvidar de que pudessem terminar o serviço.
Não te preocupes.
Porquê? Porque são competentes? Não creio.
Armaram uma confusão quando deviam estar a trabalhar.
Se és um criminoso, não cumpres as regras.
- É essa a sua filosofia? - Somos os úItimos americanos.
Acreditamos em liberdade. Vivemos como se vivia dantes.
Antes das metrópoles, dos advogados, e dos computadores. Livres.
Vocês não passam de um bando de escravos.
Muito interessante, Sr Price. Talvez devesse entrar para a política.
Devo avisá-Io para tomar cuidado.
O seu apoio foi assado nas corridas.
- Sabe o que fazer com isto? - Não te preocupes, amigo.
- Já fui soldado. - Faz sentido.
Qualquer problema, telefone-me. Tem o meu número.
Chega aqui.
Sinto muito. Não faço isso.
Vamos lá. Acabámos de chegar à cidade.
E estamos à procura de uma gaja que trabalha aqui. A Angel.
Ela dança em North Beach.
- E tu? - Basta! Larga-me!
- Vou chamar a polícia. - Vá lá, podes chamar.
Vamos nessa, rapazes. Vamos, Cherry.
E em relação ao tiroteio em Hunter's Point,
em que faleceu Arthur Brock, residente em São Francisco,
a comissão de revisão examinou cuidadosamente os factos
e determina que o agente em questão, Inspector Jack Cates,
não teve razão para agir.
Em vista dos factos apresentados pelos Assuntos Internos,
esta comissão decide que o disparo foi um crime.
Não pensei que fossem ser tão duros.
Processo de homicídio culposo. É pena não termos achado a arma.
Tenho pena, Jack. Só estou fazer o meu trabalho.
O teu perfil psicológico diz: "Obsessivo, com tendência a abusos."
O Promotor pode decidir processar-te por homicídio qualificado.
- Por outras palavras, estás lixado. - A menos que descubra o Gelo.
- Desiste, Jack. - Caramba, pareces o Wilson.
Estamos a falar de factos! Não tens qualquer pista.
Serás acusado de homicídio. Prepara-te.
Hammond, vamos lá. É um dia importante para ti.
- Só quero é pirar-me daqui. - Pois.
Reggie.
- Chega aqui. - Só um minuto.
Vais manter a tua promessa?
Está tudo bem. Sem problemas.
Aquele polícia branco de ontem, não é um problema?
Não, não! Está tudo bem...
...mas talvez leve um pouco mais de tempo do que previ.
Não me venhas com tretas! Pega no dinheiro e cumpre a tua palavra.
Eu mantive-te vivo nesta ratoeira durante cinco anos.
Posso apanhar-te lá fora. E arrancar-te as entranhas.
- De que estavam a falar? - De uma velha aposta de jogo.
- Que mentira! - Hammond, Reggie A.
Aqui tens 100 dólares e uma viagem de graça até São Francisco.
- Com os cumprimentos do Estado. - E é só isso?
Obrigado por me poupar o resto do sermão.
Não trates assim as minhas coisas!
Onde está a minha cassete do James Brown? Não está aqui.
Não podia deixar o James na prisão.
- Não acabámos a nossa conversa. - Dá-me o meu dinheiro.
Não vais receber nada se não me ajudares.
Eu confiei-te o meu dinheiro e o meu carro, e tu enganaste-me.
Há muito que procuro um traficante chamado Gelo.
Na semana passada, descobri que ele quer ver-te morto.
Encontrei isto num gajo que ia ser pago para te matar.
És a minha melhor pista em quatro anos.
Ai é? Então devolve-me o meu dinheiro.
Deixaste-me apodrecer na prisão por cinco anos e agora vens pedir ajuda?
Desta vez prometo que será diferente.
Eu vou perder o distintivo. Vão meter-me na prisão.
Estás com problemas com a lei? Porreiro!
Até já me sinto melhor! Mas continuo sem querer saber de ti.
Não vou implorar!
Que vais fazer? Matar a tua melhor pista em frente à prisão?
Não te preocupes. Venho visitar-te daqui a cinco ou seis anos.
- Vamos! - Temos um horário a cumprir.
- Já não estou às ordens do Estado. - Reclama por escrito.
O grandalhão do Cadillac é o polícia que matou o meu irmão.
Óptimo, apanho os dois de uma vez só.
Abaixem-se!
Estou a leste da Estrada Nacional 50.
Mandem ajuda, imediatamente!
Vamos.
Vamos embora!
Já!
Tem fractura da clavícula esquerda.
E uns derrames subcutâneos.
- Usa sempre colete à prova de bala? - Só quando visito os amigos.
Tem que mudar o penso do peito de hora a hora.
Tenho que lhe imobilizar o braço. Terá de o pôr ao peito.
- Aonde vai? - Tenho assuntos oficiais a resolver.
Estava a tratar da minha vida, e apareceram uns motoqueiros.
- A radiografia está normal. - Mas dói-me a cabeça.
- Passou-lhe um autocarro por cima! - Talvez tenha uma contusão leve.
- Deve ficar em observação esta noite. - Nem pensar.
Vou para casa. Não vou passar o meu primeiro dia de liberdade no hospital.
- Não reconheceste os motoqueiros? - Os branquelas são todos guais.
- Fica com ele, Art. - Boa. Art, o branquela.
Eu vinha da cozinha com o pequeno-almoço deste gajo.
Um tipo estranho. Não parecia estar com fome, mas sim meio enlouquecido.
Então ouvi tiros e as janelas estilhaçaram-se...
- Quando posso ver o Hammond? - Fica em observação esta noite.
Que felizardo. Devíamos levá-Io às corridas de cavalos.
Sabes por que foi condenado? O sacana é pedófilo.
Está envolvido em pornografia infantil. Tenho que levá-Io comigo.
Se não identificarmos um suspeito hoje à noite, podemos perdê-Io.
Queres dar uma volta num Cadillac?
Ó pá, tive um dia difícil.
Estou só a tentar ajudar-te.
Podes apanhar um autocarro. Afinal eles dão-te sorte.
Por favor, fica bem longe de mim.
Lamento, Reg. Estás sob a minha custódia.
- Reconheceste os motoqueiros? - Onde está o meu dinheiro?
Diz-me por que o Gelo te quer morto, e devolvo-te o dinheiro.
- Pergunta ao gajo com a minha foto. - Matei-o.
- Estão a receber ao quilo agora? - Ele atirou primeiro.
- Só que a arma dele desapareceu. - Queres que sinta pena de ti?
Devia estar na Florida com o meu tio, a vender carros usados.
Mas estou aqui, onde tentaram matar-me, o meu autocarro capotou,
parti o walkman e fui atropelado por um camião. Basta.
Uma vida dura... Também encontrei os teus amigos. Alvejaram-me seis vezes.
- Não estás mal para cadáver. - Tinha um destes vestido.
- Porquê? - La visitar-te.
Não queria que uma bala destinada a ti me acertasse por engano.
Achas que devia comprar um?
Custa 750 dólares. Bastante mais do que recebeste quando saíste da prisão.
- Espero que ainda tenhas o Porsche. - Disse que tomava conta dele.
O que não quer dizer nada. Tínhamos um acordo e estragaste tudo.
Tu é que estragaste. Roubaste o caixa da prisão.
- Eu investiguei. - Foi uma armadilha.
Pois, e um guarda colocou o dinheiro na tua cela.
- Pois. Foi uma armadilha. - E tu?
Não acharam a arma do gajo na pista de corridas.
- Eu sou um polícia. Tu és um ladrão. - Então tudo o que eu digo é mentira?
Leve-me até ao meu carro. Já não te aguento mais.
O que foi, dói-te o braço? Muito? Óptimo.
Sabes o que aconteceu? Temos um problema.
Não fui eu que contratei esses saloios. Não te venhas queixar agora.
Pois, temos um plano de reserva. Contratei um ex-soldado.
Infelizmente, é um saloio também.
Está bem, até mais tarde.
- Quanto dinheiro gastaste? - Uns 25 mil.
- Disseste-me para comprar um carro. - E onde está ele?
- Este é o meu carro novo. - É a mesma porcaria que tinhas.
Comprei o mesmo modelo, ano e cor. É como eu gosto.
Tens o mesmo carro, as mesmas roupas.
- Até a mesma namorada? - A Elaine?
- Que inferno, não quero discutir isso. - Porreiro.
Ela levou-me ao cartório e casámo-nos há cinco anos.
Ela achava que finalmente estava preparado.
Vivemos nesta casa até rompermos.
Quero vendê-la. 12 mil do teu dinheiro foram para a entrada.
Ó pá, deixaste o meu carro do lado de fora? E se alguém o roubasse?
Tem um alarme. É só apertar o botão.
Não sabes apreciar o que é bom.
Tens ideia de quanto sexo este carro me proporcionou?
O meu carro explodiu!
- Rebentaram com o meu carro! - Que pena.
- É só o que tens a dizer? - Estás a passar um dia difícil.
Estou farto de ti. Vou telefonar a uns amigos.
Vou pedir um empréstimo. Vou-me embora!
Buster, como estás? Aqui é o Reggie Hammond.
Ora pois! Estou novamente em liberdade.
Pois, sim. Ouve...
Sim, eu sei... Vou sim, claro. Mas agora preciso de um empréstimo.
Eu sei que ainda te devo algum, mas acabei de sair da prisão.
Ouve lá... Eu não tenho fiador. Acabo de sair da prisão, meu.
Eu não preciso de fiador. Sou Reggie Hammond.
Buster? Buster...?
- Houve uma explosão em tua casa? - Não. Num carro.
- O teu carro explodiu? - Não, não era o meu.
- Alguma novidade sobre as motos? - Não. Vou ver outra vez.
Tens que falar com o Wilson. Se não fores, ele vai mandar buscar-te.
Jack, estás bem?
Vai passar-lhe uma multa? Óptimo, ele odeia polícias.
- A sério? - Sim.
Disse que os polícias são maricas que se escondem atrás do uniforme.
Disse que não se importava que fosse proibido estacionar.
Manda os polícias lixarem-se.
O seu amigo não é muito esperto.
É um xui idiota chamado Jack Cates.
Diga ao Cates para não estacionar mais aqui.
Olá, Jack.
Primeiro foi a pista de corridas, depois o Café, e agora uma bomba.
O Gelo tem andado ocupado.
Não vim cá para brigar contigo. Estou cá para te ajudar.
Todavia, sou obrigado a participar-te
que estás suspenso até à audiência de amanhã.
Dá-me a arma e o distintivo.
Está bem.
Achas que gosto desta situação?
Faz-me um favor, vai para casa dormir.
Antes tenho que verificar umas coisas.
Os polícias devem ser investigados. Temos de seguir a lei.
Mas não por outros polícias. Afecta a moral. E não é bom para nós.
Deviam usar civis. És um idiota, Wilson.
Talvez a culpa não seja tua. Talvez seja do emprego.
Muito bem.
Marvin, que é que contas? É o Reggie... Hammond.
Como estás? Acabo de sair da prisão.
O quê? Um cristão? Cristão! Vai-te lixar.
Não consigo imaginar-te como um cristão.
Vi quando bateste na mulher.
Não, todos podem encontrar Jesus. Eu amo Jesus.
Eu amo Jesus. Está...?
Willie Biggs! É o Reggie Hammond. Está...? Preto sacana!
13 ocorrências involvendo motos nos úItimos quatro dias.
- Duas de trânsito. Uma com bêbados. - Verifica este gajo no computador.
Vou pedir ao Cruise para o fazer. Não tem cara de motoqueiro.
- Ainda estás por cá? - Apenas por falta de opções.
Sou livre e não devia andar metido com parvos como tu.
- Bem-vindo mais uma vez. - Larga-me. Já não estou na cadeia.
Sou um homem livre. O que tu talvez não serás por muito tempo.
Não trabalho para ti e nem sequer gosto de ti.
Chega de idiotices. Diz-me uma coisa útil.
O Gelo comprou a tua casa.
- Já disse que não quero tolices! - Ainda não percebeste?
O Ganz e eu roubámos meio milhão de dólares ao Gelo. Ainda está zangado.
É estranho como o dinheiro afecta as pessoas.
O tipo que procuraste todo este tempo
pagou pela porcaria do teu carro e pelo depósito da tua casa.
O que faz de ti o maior idiota da força policial.
Entra no carro. Eu conduzo. Tenho muitas razões para viver.
Sempre quis um motorista.
Reconheci um dos gajos que atacaram o autocarro. O Cherry Ganz.
O irmão louco do Ganz. Faz o Ganz parecer o Gandhi.
- Porque o contrataria o Gelo? - Contribuí para a morte do irmão.
O Ganz disse-me que o irmão saía com uma gaja, a Angel.
- Ela trabalhava no Barstormers. - Recebemos uma queixa de lá.
A polícia está a ajudar nesta investigação?
Como é que te lembras desta gaja depois de sete anos de cadeia?
Na cadeia lembramo-nos de todas as histórias com gajas.
Espera, preciso disto.
Jack, este distintivo é falso.
Só tenho que mostrá-Io depressa.
Se alguém perceber que o distintivo é falso, estás perdido.
Preocupa-te só contigo.
Vou interrogar a empregada que fez a queixa.
Faz o teu trabalho. Vou falar com umas gajas.
Foi você que fez queixa de uns motoqueiros?
Finalmente a polícia aparece. Passado um dia e meio.
- Vai reclamar ou relatar os factos? - Chegam sempre atrasados.
Dá-me um vodca, se faz favor? Estás bem?
- Pagas-me uma bebida? - Acabo de sair da prisão.
- Podes pagar a minha. - Vai-te lixar.
Já nos conhecemos? Partiste-me coração.
- Não desapareças outra vez. - Volto já.
Só vou à casa de banho.
- Como estão as coisas? - Óptimas. E tu, estás bom?
Lembras-te dos anúncios publicitários
que mostram pessoas a serem assaltadas?
- Merda! - É uma palavra que diz tudo.
- Posso reavê-la. - Quanto cobras?
- Metade do que perdeste. - Metade? Tem dó de mim.
Estou a ter dó de ti. Perdeste tudo.
Ela vai usar os teus cartões de crédito. Vai causar problemas.
- Se não concordas, vai-te lixar. - Está bem.
Ele perguntou por uma rapariga que trabalhava cá. Ficou nervoso.
- Então o loiro sacou de uma arma. - E a miúda que procuravam?
A Angel. Ela dança no Bird Cage, em North Beach.
- Porque não estás a anotar? - Tenho boa memória. E o endereço?
- Esta é a casa de banho das senhoras. - Não se metam nisto.
Achei que era tempo de te conhecer. Tens os dedos leves.
Já conheci muitos ladrões, mas tu és a maior.
O tipo está muito aborrecido. Vou devolver-lhe metade do dinheiro.
Mas se me ofereceres um suborno, posso dizer que fugiste.
E fugi!
Já estamos a acabar.
- Estava mais alguém com eles? - Não, eram só três.
Um preto magricela. Falava com o mais velho do grupo.
Um gajo preto? Parecia-se com este?
É esse mesmo. Ele era porreiro, não se meteu comigo.
Se voltarem, telefone à polícia e fale com o Inspector Kehoe.
- Cá está a metade. - E os cartões de crédito?
O nosso acordo era para o dinheiro. Os cartões estão na casa de banho.
- És o Jack Cates. Lembras-te de mim? - Acho que não.
Fui apanhado no banco detrás de um carro com uma fulana.
- Não me lembro. - E ela era menor de idade.
- Que azar. - Um amigo meu tinha roubado o carro.
- Tens que escolher melhor os amigos. - Apanhei dois anos.
Não quero começar uma briga.
As pessoas brigam sempre em bares, é um lugar-comum.
Acontece sempre nos filmes.
As pessoas agridem-se com garrafas de cerveja e cadeiras...
Vou vingar-me pelos dois anos!
Tens uma arma? Para emergências?
Está bem, agora já chega!
Tenho tido um dia difícil. Acabo de sair da prisão.
Já dispararam contra mim. O meu autocarro capotou 17 vezes.
Uma cabra tentou esfaquear-me e alguém fez explodir o meu Porsche.
Nunca interrompo uma surra,
mas o Jack vai ajudar-me a endireitar as coisas.
- Quero que o deixem em paz. - Só porque tens uma arma?
- Porque senão disparo contra ti. - Não tens coragem de fazê-Io.
Mais alguém quer coxear?
Lamento o que aconteceu ao joelho. Deixei-me entusiasmar.
- Bom trabalho, Jack. - Tu desapareceste.
- Não sabia que tinha de te salvar. - Não precisava de ajuda.
Eu devia ter levado a minha arma sobresselente.
E ainda me fui meter numa briga. Que é que estou a fazer?
- Ei! - Ficaste louco?
Atacaste-me com uma bola na prisão. Agora estamos quites.
Vou-me embora. O acordo está desfeito.
- Vai-te lixar! - Deixa-te de asneiras. Entra no carro.
Nasceste imbecil ou tiveste lições?
Não leves isto tanto a peito.
- Deixa-te estar longe de mim. - Não sejas tão estúpido.
- Aonde vais? - Vou para longe de ti.
O teu palpite estava certo. A tipa mora no Hotel King Mei.
Adeus, Jack. E vai-te lixar, Jack.
Merda!
Recebemos uma informação sobre um dos tipos.
Richard Ganz. Membro do gang Fraternidade Ocidental.
7 pedidos de prisão. 72 multas de trânsito.
- Gang de Los Angeles? - Sim. A polícia de L. A. Está a ajudar.
- Vou a caminho. - Mas o tipo está suspenso!
Talvez não seja boa ideia. O Wilson está cá.
Caraças! Deve ter sabido da briga!
Vou ao teu encontro.
Daqui a 15 minutos.
Kehoe, entra.
- Dá-me isso. Tu conduzes. - Poça!
- Hickcock e Ganz. - Este tipo é irmão do Albert Ganz.
Eles matam polícias. Mataram dois há cinco dias.
As Investigações Especiais dizem que são os assassinos do gang.
15 assassínios em dois anos. Pára!
- Mais alguma coisa? - Não, mais nada confirmado.
- Dá a volta ao quarteirão. - É demasiado fácil.
Kirkland Smith, telefone para ti. É o Reggie Hammond.
- Reggie, trataste do assunto? - Está um pouco complicado...
Não brinques comigo. Deixaste de ser um cidadão.
Não votas. Ninguém te dá emprego. És um pária.
Só tens a tua palavra. Não a quebres.
Lindo sítio. Porque demoraste tanto?
Pensei que tinhas desistido. Não consegues estar longe de mim?
Eu fico e nós vamos emendar esta história.
Mas se me voltares a agarrar, se me tocares...
...ou se a tua mão roçar em mim...
- Eu mato-te. - Vou tratar-te bem.
Perdoo-te porque estás magoado. Qual foi o braço?
O esquerdo. O médico diz que o derrame chega ao osso.
- Agora estamos quites! - Só me vinguei do teu ataque na prisão.
Dá-me o meu dinheiro, e podes atacar-me com uma bola.
Está bem. Vamos falar com a rapariga.
- Não estou a brincar, Jack. - Vamos lá falar com ela.
Simples trabalho de polícia.
Muito obrigado...
Quando é que o Cherry vai aparecer?
Não te preocupes. Ele aparece.
Ele disse que eras muito boa. E tinha razão.
- Nunca ouvimos falar nela. - E agora, ouviram?
- Distintivo falso. O meu filho tem um. - O teu filho tem um destes?
A Angel Lee está lá em cima. 4B, no quarto andar.
Talvez ela nem o tenha visto.
Ele veio para trabalhar, não para namorar.
- Tenho certeza de que vem vê-la. - Espera aqui. Vou lá acima.
Espero aqui? Que faço se os gajos aparecerem?
Tens uma arma. Tu ficas. Eu subo.
- Queres o distintivo? - Não há miúdos lá em cima.
- Quem é? - Pizza para Miss Angel.
- Eu não pedi nenhuma pizza. - Miss Angel, no quarto 4B.
Espera um pouco. Vou-me vestir.
Ela está nua!
Não pedi pizza.
Nem penses!
Estás morto! Matei-te!
Não podes estar vivo. Eu já te matei!
Vá pedir ajuda!
O que é isso? Que estás a fazer?
Mataste a minha família, xui nojento! Vou-te matar.
Fora!
Xui sacana! Xui desgraçado!
- Cherry, vem para aqui. - Morre!
Vem.
Vamos.
Estão lá atrás!
No beco.
Temos a zona coberta. O Jack ainda não prestou depoimento.
Não sei que arma usou.
Vou fazer um relatório.
- Estás metido numa alhada. - Isso não é novidade.
- Não temos o cadastro deste gajo. - Era de esperar.
És cúmplice de homicídio.
Vais apanhar 10 anos de cadeia, e isso com bom comportamento.
Se nos ajudares, talvez te livre desta.
Quero falar com um advogado.
Estás apaixonada pelo Cherry? Entendo-te perfeitamente.
Aparece uma ou duas vezes por ano. Deixa os amigos terem sexo contigo.
Entendo que estejas apaixonada.
Andam sempre de um lado para o outro. Não sei como contactá-Ios.
- Alguém sabe? - Não sei. Esses tipos são loucos.
Este é o Agente Jack Cates.
Miss Lee estava prestes a dar-nos o nome do contacto do Cherry.
O tipo chama-se Malcolm Price. É grande, com olhos assustadores.
Ninguém fala com o Cherry sem falar com ele antes.
- Onde encontro esse tipo? - Não sei.
Juro. Só sei o nome dele.
- Obrigado, querida. - Espere lá!
- Aonde vais? - Pedir para verificar o Malcom Price.
- Ele deve ter cadastro. - A tua vida está em jogo.
Só vês o Price no meu funeral.
Se o Gelo te apanhar, não sobra o suficiente para um funeral.
Precisamos de alguém que entenda deste assunto.
- Precisamos de voltar à prisão. - Qual nada.
Queres saber do Price. Conheço um tipo que pode ajudar-te.
Dás uma olhadela na prisão e vês se te agrada.
Podes até encontrar alguns dos gajos que puseste lá dentro.
Só prendi criminosos.
Falas como se "criminoso" fosse a única descrição destes tipos.
Agora já vi tudo. Vais culpar a sociedade.
Se a merda valesse alguma coisa, os pobres nasciam sem cu.
Sou eu. Ouvi falar nisso.
Avisei-te sobre esses tipos malucos.
Não, eu não faço isso. Não é da minha área.
Também sou um profissional, mas não me quero aproximar muito desses gajos.
Tiraram a graça toda ao meu trabalho.
Lembro-me bem.
Não precisas recordar-me.
Não te preocupes, eu resolvo tudo.
Kirkland, tens visitas.
Pega nessa fotografia do gajo.
É um traficante pequeno, Burroughs. Foi recrutado pelo Gelo.
Conheces um tal Malcolm Price?
Pois. É da Fraternidade Ocidental.
Se queres alguém morto, falas com o Price.
- Sabes a morada dele? - Procurem na lista.
Motel Sunset em Beltway. Passe o telefone ao Reggie.
Então? Há algum problema? Quero falar com o meu irmão.
Podes dar-nos licença? Ele quer falar comigo. Coisa de pretos.
- Uma conversa particular. - Importa-se?
Podes ir para ali?
- É particular. - Está bem.
Dei-te algo de que precisavas... pela segunda vez.
Aprecio a tua paciência, muito obrigado.
Tu... tens que pagar a tua dívida!
Não te preocupes. Temos reforços.
Vem, vamos tomar um copo.
Este é o Malcolm Price.
Deve ter sido uma óptima pista. Alvejaram-no 16 vezes.
Procuro o Gelo há anos. E acaba sempre assim.
- Este trabalho po-nos doidos. - Pois, pois...
- Jack, o Gelo é um polícia. - Nunca!
Pensa bem no que aconteceu.
Tu pediste a morada do Price. O Gelo apareceu antes.
- Coincidência. Azar. - Não foi coincidência.
E o negro da fotografia? Já tens alguma informação?
As fotos são verificadas por computador.
- E isso demora quanto tempo? - Horas... Às vezes é lento.
Sabes porque o Gelo me quer matar? Não tem nada a ver com dinheiro.
Quer matar-me porque eu o vi. Posso desmascará-Io.
Descobre quem andou a colocar obstáculos a esta investigação.
E acharás o Gelo.
Tem de ser o Wilson. O cabrão anda atrás de mim há anos.
Desde que comecei a investigar o Gelo.
Vou levá-Io à audiência para que o identifiques.
Talvez me mandem para a prisão. Já começou há 2 horas.
Depois do incidente, o Inspector Cates
insistiu que um génio criminoso dominava esta área.
Durante quatro anos tem desperdiçado recursos e agentes
a tentar provar as suas teorias.
Descreva a sua conduta profissional.
Quando um polícia começa a violar normas departamentais
dificulta o trabalho dos bons polícias.
Objecção. Isto não tem nada a ver com o incidente em questão.
Estou a demonstrar um padrão de comportamento
que nos levará até aos acontecimentos da pista de corridas.
Prossiga.
Após ouvirmos o depoimento fornecido pela acusação,
e em conformidade com as leis do Estado da Califórnia...
- Além! - Ordem! Isto é um julgamento.
- Não, não é ele. - Não, além!
Não é ele.
- Quem são estes senhores? - Este é o Inspector Cates.
- Definitivamente não é ele. - Tem de ser ele.
Não foi ele que eu roubei.
- Tem de ser o Gelo. - Basta!
O tribunal decide processar o Inspector Cates criminalmente.
O julgamento será o mais breve possível.
- O Gelo matou o Price. - Queres discutir o assunto?
Ele não teve alternativa. A tua miúda denunciou-o à polícia.
Vocês conhecem-na. Ela vive no Hotel King Mei.
Deveriam ter mais cuidado com quem se metem.
- Quem puxou o gatilho? - Que diferença faz?
Foi uma decisão de negócios. Nada pessoal.
Têm de aprender a distinguir.
Negócios... Pois sim.
Isto também é negócio.
Estás feliz agora, sacana?
Ainda temos um acordo.
- Têm de matar o Hammond. - E como o encontramos?
O Kirkland Smith manteve o Reggie vivo dentro da prisão.
O Reggie tem uma dívida que terá de pagar.
O tipo tem uma filha que trabalha na loja Haight Goodwill.
Vamos matar o Hammond, o xui e o Gelo.
- Matamo-Ios todos. - Concentrem-se em matar o Hammond.
VESTlÁRIO
Esqueço-me sempre do código.
Não precisas levar as tuas coisas. Vamos apanhar este tipo.
Sou polícia há 20 anos.
Sempre a lidar com chulos, assassinos e ladrões.
Aqui entre nós, sempre fui correcto. Fizeste o possível...
...aqui tens os teus 475 mil.
Guardaste o meu dinheiro no teu armário?
Claro! Estamos quites. Estás livre, Reg.
Aconselho-te a pegar no dinheiro e a desaparecer.
- Tens a certeza, pá? - Tenho.
Está bem.
Muito obrigada. Passe bem.
Sou o Reggie Hammond. Venho trazer-te 75 mil dólares, um presente do teu pai.
- Então deve ser dinheiro sujo. - Ouve, o teu pai não é nenhum anjo.
Mas este dinheiro não é roubado. O teu pai ajudou-me na prisão.
Devo-lhe muito. Achou que isto te iria ajudar.
Muitos pais não se importariam. Aceita o dinheiro. Adeus.
Sr Hammond... como está ele?
Está bem... devias ir visitá-Io.
- Talvez. - Não, devias ir visitá-Io sim.
CONDECORAÇÃO POR SERVlÇO AO PÚBLICO
- Olá. - Olá, Ben.
- Sinto muito não ter podido ajudar. - Fizeste o possível.
O Departamento não será o mesmo sem ti.
- Cerveja? - Agora não.
- Tens várias mensagens, Frank. - Obrigado, Joe.
- Está? - Apanhámos o Hammond.
- Óptimo. Já está morto? - Houve uma mudança de planos.
- Mataste um de nós. - Que diabo querem?
Mais 500 mil para o matarmos.
Por teres matado um membro da Fraternidade.
500 mil ou o Hammond identifica-te. Há um sítio em Modesto...
Se queres mais dinheiro, escolhe um lugar fechado, com muitas pessoas.
Este é um tipo chamado Burroughs, muito parecido com o daquela foto.
Acharam-no na Missão.
Aqui está o cadastro. É longuíssimo.
Eu fiz circular a fotografia dele e ninguém o reconheceu.
Estranho. O Cruise prendeu-o em Julho.
Cates, nunca fomos grandes amigos,
mas vamos esquecer o passado.
A GAIOLA
Estou à procura da parte superior da Gaiola.
É no quinto andar. Tens de ser sócio. São 50 dólares.
Não estás muito contente, Reg.
Desculpa. Pago-te uma bebida mais logo.
Onde está o Hammond?
- Quem é a fulana? - Uma amiga dele.
500 mil, não é? Vamos ver a mercadoria.
Leva-o para trás do prédio e mata-o. Mata os dois.
Que é que faz este tipo aqui? Esse não é o Gelo.
- Estás a tentar salvar a tua pele. - É um polícia. E isto, uma armadilha.
Apanharam o tipo errado, não foi?
Olá, Jack.
Até parece Natal, Willie. Vamos matá-Ios todos.
Aquele é o Gelo!
Óptimo, Jack. Sempre foste um bom polícia.
- Custou-me acreditar que eras tu. - Lamento desiludir-te, Jack.
Só quero o Gelo. Vocês dois, peguem no dinheiro e saiam daqui.
- Ninguém vai levar o meu dinheiro. - Dinheiro? Quero o Gelo.
Sai da frente.
Caraças!
- Meu Deus, ajudem-me! - Cala-te!
Larga-me!
Sua cabra!
Traíste-me, Ben. Não procuraste nada no computador.
O Cruise encontrou a arma na pista de corridas.
Quis livrar-me de ti. Estavas perto.
Jack, vamos conversar, deixa-me ir embora.
És uma desgraça, Ben. Não há nada pior que um mau polícia.
Obrigado por um dia tão agradável!
Perdi o meu carro, o meu dinheiro,
e agora um traficante aponta-me uma arma na cabeça.
É o dia do Jack. Porque não deixam o Jack matar-me? Mata-me, Jack!
Não acredito que atirasses contra mim.
Disse-te para comprares um colete à prova de bala.
Foste óptimo, Reggie.
O médico diz que vais ficar bom. Tenho boa pontaria.
- Vais ter de descansar. - Lamento pelo teu amigo.
Não era meu amigo. Tu és meu amigo.
E é meu dever salvar o meu parceiro.
Encontrei isto junto do Gelo.
São 500 mil. Vou ter contigo ao hospital e falamos no assunto.
Segura nisto.
Legendas- Ana Linhares
Ripped by: SkyFury